-
1 hog the limelight
Общая лексика: привлекать к себе всеобщее внимание (eg. "Hog the limelight by having your face on a magazine cover!") -
2 to hog the limelight
acaparar or llevarse todo el protagonismo -
3 to hog the limelight
monopoliser l'attention; se mettre en vedette; fam. tirer la couverture à soiEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to hog the limelight
-
4 hog
1 noun(d) familiar black American slang (luxury car) voiture f de luxe□ (généralement une Cadillac ou une Lincoln Continental)∎ to go the whole hog ne pas faire les choses à moitié;∎ why don't we go the whole hog and order champagne? pourquoi ne pas faire les choses en grand et commander du champagne?;∎ American to be in hog heaven être comme un coq en pâtefamiliar monopoliser□ ;∎ to hog the television monopoliser la télé;∎ to hog the limelight accaparer ou monopoliser l'attention, se mettre en vedette;∎ to hog the middle of the road prendre toute la route□ ;∎ stop hogging all the wine for yourself ne garde pas tout le vin pour ta poire►► Zoology hog deer cerf-cochon m -
5 hog
hog [hɒg]1. nounporc m* * *[hɒg] 1.1) GB ( castrated pig) porc m châtré2) US ( pig) porc m, verrat m3) (colloq) ( person) pourceau m2.(colloq) transitive verb (prét, pp - gg-) ( monopolize) monopoliser••to go the whole hog — (colloq) ( be extravagant) voir les choses en grand; ( go to extremes) aller jusqu'au bout
-
6 hog
hoɡ
1. noun((especially American) a pig.) cerdo, puerco, marrano
2. verb1) (to gobble up greedily.) acaparar2) (to take or use more of than one ought to; to keep or use longer than one ought to: She's hogging the telephone and no-one else can use it.) acaparar•- hogwash- go the whole hog
tr[hɒg]1 cerdo, puerco, marrano1 acaparar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto go the whole hog llegar hasta el final, liarse la manta a la cabezahog n1) pig: cerdo m, -da f2) glutton: glotón m, -tona fn.• cerdo s.m.• chancho s.m.• cochino s.m.• glotona s.f.• glotón s.m.• gorrino s.m.• guarro s.m.• marrano s.m.• puerco s.m.
I hɔːg, hɒgnoun (AmE Agr, Zool) cerdo, -da m,f, puerco, -ca m,f, chancho, -cha m,f (AmL); ( person) (colloq) tragón, -gona m,f (fam), angurriento, -ta m,f (CS fam)to go the whole hog: let's go the whole hog and have champagne mira, de perdidos, al río: pidamos champán; to live high on o off the hog — (AmE colloq) vivir a todo tren (fam)
II
transitive verb - gg- (colloq) \<\<food/bathroom/limelight\>\> acaparar; \<\<discussion\>\> monopolizar*[hɒɡ]1. N1) (esp US) (=pig) cerdo m, puerco m, chancho m (LAm)2) (Brit) (=castrated pig) cerdo m castradohe's a greedy hog * — es un cerdo *
- go the whole hog2.VT * acaparar* * *
I [hɔːg, hɒg]noun (AmE Agr, Zool) cerdo, -da m,f, puerco, -ca m,f, chancho, -cha m,f (AmL); ( person) (colloq) tragón, -gona m,f (fam), angurriento, -ta m,f (CS fam)to go the whole hog: let's go the whole hog and have champagne mira, de perdidos, al río: pidamos champán; to live high on o off the hog — (AmE colloq) vivir a todo tren (fam)
II
transitive verb - gg- (colloq) \<\<food/bathroom/limelight\>\> acaparar; \<\<discussion\>\> monopolizar* -
7 hog
1. noun1) (domesticated pig) [Mast]schwein, das2. transitive verb,go the whole hog — (coll.) Nägel mit Köpfen machen (ugs.)
- gg- (coll.) mit Beschlag belegen* * *[hoɡ] 1. noun((especially American) a pig.) das Schwein2. verb1) (to gobble up greedily.) gierig verschlingen2) (to take or use more of than one ought to; to keep or use longer than one ought to: She's hogging the telephone and no-one else can use it.) in Beschlag nehmen•- academic.ru/35176/hogwash">hogwash- go the whole hog* * *[hɒg, AM hɑ:g]I. n3.▶ to go the whole \hog ganze Sache machenII. vt<- gg->( fam)to \hog the bathroom das Badezimmer mit Beschlag belegen* * *[hɒg]1. n1) (Mast)schwein nt; (US = pig) Schwein nt2) (pej inf: person) Schwein nt (inf); (greedy) Vielfraß m (inf); (selfish) Sau f (inf); (dirty) Sau f (inf), Ferkel nt (inf) → road hog, whole hogSee:→ road hog, whole hog2. vt (inf)sich (dat) aneignen, in Beschlag nehmenhe always hogs the bathroom — er nimmt immer das Badezimmer in Beschlag
she hogged his attention all evening — sie belegte ihn den ganzen Abend lang mit Beschlag
a lot of drivers hog the middle of the road — viele Fahrer meinen, sie hätten die Straßenmitte gepachtet (inf)
stop hogging the ball! (Ftbl etc) — gib endlich (den Ball) ab!
* * *A s1. a) Hausschwein nb) Br kastriertes Mastschweinc) Schlachtschwein n (über 102 kg)d) US Keiler m, Eber me) allg US Schwein n:2. umgb) gieriger oder gefräßiger Kerlc) Schmutzfink m, Ferkel n3. SCHIFF Scheuerbesen m5. TECH US (Reiß)Wolf m7. US slb) Straßenkreuzer mB v/t1. nach oben krümmen:hog one’s back → C 22. eine Pferdemähne stutzen, scheren4. umg rücksichtslos an sich reißen, mit Beschlag belegen:hog the road AUTOa) die ganze Straße für sich brauchen,b) rücksichtslos fahrenC v/i2. den Rücken krümmen, einen Buckel machen3. umg rücksichtslos alles an sich reißen4. AUTO umg rücksichtslos fahren* * *1. noun1) (domesticated pig) [Mast]schwein, das2. transitive verb,go the whole hog — (coll.) Nägel mit Köpfen machen (ugs.)
- gg- (coll.) mit Beschlag belegen* * *(US) n.Schwein -e n. -
8 limelight
tr['laɪmlaɪt]1 luz nombre femenino de calcio\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be in the limelight estar en el candelerolimelight ['laɪm.laɪt] nto be in the limelight : ser el centro de atención, estar en el candeleron.• foco s.m.• luz del proyector s.f.to be in the limelight — estar* en primer plano, ser* el centro de atención
['laɪmlaɪt]N luz f de calcio- be in the limelight- hog the limelight* * *to be in the limelight — estar* en primer plano, ser* el centro de atención
-
9 hog
I [hɒg]1) BE (castrated pig) porco m. castrato2) AE (pig) porco m., maiale m., verro m.3) colloq. (person) porco m., maiale m.••II [hɒg]to go the whole hog — colloq. andare fino in fondo
* * *[hoɡ] 1. noun((especially American) a pig.) maiale2. verb1) (to gobble up greedily.) divorare2) (to take or use more of than one ought to; to keep or use longer than one ought to: She's hogging the telephone and no-one else can use it.) impossessarsi di•- hogwash- go the whole hog* * *[hɒɡ]1. nporco, maiale m2. vtfam accaparrarsi* * *hog /hɒg/n.3 (naut.) frettazzo● hog's back, schiena inarcata (o d'asino); (geogr.) ► hogback, def. 1 □ hog-backed, dalla schiena inarcata; a schiena d'asino □ hog-like, maialesco; da porci; porcino; sudicio □ hog mane, criniera di cavallo tagliata corta □ hog's pudding, pasticcio d'interiora di maiale □ to go ( the) whole hog, andare fino in fondo, ( anche) fare le cose in grande □ (fam., iron.) in hog heaven, in brodo di giuggiole; in estasi; al settimo cielo □ (fam. USA) to live high on the hog, vivere da gran signore; spendere e spandere.(to) hog /hɒg/A v. t.3 (naut.) frettare; pulire con il frettazzo4 (fam.) impossessarsi di; arraffare; prendere tutto per sé: to hog the bathroom, tenere occupato il bagnoB v. i.2 (fam.) comportarsi da pirata della strada● to hog the conversation, monopolizzare la conversazione □ to hog the limelight, essere al centro della ribalta; occupare la ribalta □ (autom.) to hog the road, stare nel mezzo per non far passare gli altri.* * *I [hɒg]1) BE (castrated pig) porco m. castrato2) AE (pig) porco m., maiale m., verro m.3) colloq. (person) porco m., maiale m.••II [hɒg]to go the whole hog — colloq. andare fino in fondo
-
10 limelight
['laɪmlaɪt]nome luce f. biancato be in the limelight — fig. essere alla ribalta
* * ** * *limelight /ˈlaɪmlaɪt/n.2 (teatr.) riflettore lenticolare3 (teatr.) ribalta ( anche fig.): to hog the limelight, essere al centro della ribalta; occupare la ribalta4 (pl.) (teatr.) luci della ribalta5 (fig.) pubblicità; notorietà● (fig.) to be in the limelight, essere alla ribalta (fig.); essere molto in vista.* * *['laɪmlaɪt]nome luce f. biancato be in the limelight — fig. essere alla ribalta
-
11 hog
[hɒg, Am hɑ:g] nPHRASES:to \hog the bathroom das Badezimmer mit Beschlag belegen;to \hog the limelight ( fig) im Rampenlicht stehen; -
12 limelight
limelight n vedette f ; to be in the limelight tenir la vedette ; to hog/share the limelight accaparer/partager la vedette ; to avoid ou shun the limelight ne pas se faire remarquer.
См. также в других словарях:
limelight — noun VERB + LIMELIGHT ▪ grab, hog, steal ▪ She accused her co star of trying to hog the limelight. ▪ enjoy ▪ seek ▪ … Collocations dictionary
limelight — n. 1) to hold the limelight 2) to hog the limelight 3) in the (public) limelight * * * [ laɪmlaɪt] in the (public) limelight to hog the limelight to hold the limelight … Combinatory dictionary
hog — [[t]hɒ̱g, AM hɔ͟ːg[/t]] hogs, hogging, hogged 1) N COUNT A hog is a pig. In British English, hog usually refers to a large male pig that has been castrated, but in American English it can refer to any kind of pig. We picked the corn by hand and… … English dictionary
hog — hog1 [hɔg US ha:g, ho:g] n [: Old English; Origin: hogg] 1.) especially AmE a large pig that is kept for its meat →↑boar, sow ↑sow 2.) go the whole hog informal to do something thoroughly ▪ Let s go the whole hog and order champagne … Dictionary of contemporary English
hog — /hɒg / (say hog) noun 1. a domesticated pig, especially a castrated boar, bred for slaughter. 2. Especially US any mammal of the family Suidae; pig. 3. → hogget. 4. Colloquial a selfish, gluttonous, or filthy person. 5. a ship of which the hull… …
hog — 1. noun a prize winning hog Syn: pig, sow, swine, porker, piglet, boar; informal piggy 2. verb, informal he hogged the limelight Syn: monopolize, dominate, take over, corner, control … Thesaurus of popular words
hog — verb Hog is used with these nouns as the object: ↑bathroom, ↑headline, ↑limelight, ↑spotlight … Collocations dictionary
Water hog — A water hog is a machine that removes water from sports grounds. The water hog was invented by Hugh McLaughlin. [ [http://www.independent.ie/unsorted/migration/hugh mclaughlin 125435.html Hugh McLaughlin ] , Joseph O Malley, Irish Independent,… … Wikipedia
List of The Jeffersons episodes — This is a list of episodes of The Jeffersons, a CBS situation comedy from 1975 1985. Contents 1 Season 1: 1975 2 Season 2: 1975 1976 3 Season 3: 1976 1977 4 Season 4 … Wikipedia
Feodor Chaliapin — Chaliapin redirects here. For other uses, see Chaliapin (disambiguation). Feodor Chaliapin s photograph with his autograph, 1908 Feodor Ivanovich Chaliapin (Russian: Фёдор Иванович Шаляпин, Fyodor Ivanovich Shalyapin; February 13 [O.S. February… … Wikipedia
List of One Piece episodes — Box art of the first uncut English DVD released by Funimation Entertainment One Piece is an anime series adapted from the manga of the same title written by Eiichiro Oda. Produced by Toei Animation, and directed by Konosuke Uda, Munehisa Sakai… … Wikipedia
